| דניאל 10 | da·niy·yel 10 | |||
| 1 בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ [3] Revi'i לְכ֙וֹרֶשׁ֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס [2] Zaqef נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל [2] Zaqef בֵּלְטְאשַׁצַּ֑ר [1] Etnachta וְצָבָ֣א גָד֔וֹל [2] Zaqef אֶת־הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef בַּמַּרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
1 bish'nat sha·losh [3] l'kho·resh [3 3] me·lekh pa·ras [2] nig'lah l'da·niy·yel [2] bel't'shats·tsar [1] v'tsa·va ga·dol [2] ʾet־ha·da·var [2] bam·mar'ʾeh [1] |
|||
| 2 בַּיָּמִ֖ים [2] Tip'cha הָהֵ֑ם [1] Etnachta הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל [2] Zaqef יָמִֽים׃ [1] Silluq |
2 bay·ya·mim [2] ha·hem [1] ha·yi·ti mit'ʾa·bel [2] ya·mim [1] |
|||
| 3 לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת [4] Gershayim לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי [3] Revi'i לֹא־בָ֥א אֶל־פִּ֖י [2] Tip'cha שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים [2] Tip'cha יָמִֽים׃ [1] Silluq פ |
3 le·chem cha·mu·dot [4] lo ʾa·khal'ti [3] lo־va ʾel־pi [2] sh'lo·shet sha·vuʿim [2] ya·mim [1] ¶ |
|||
| 4 וּבְי֛וֹם [3] Tevir עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה [2] Tip'cha לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן [1] Etnachta הָיִ֛יתִי [3] Tevir עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר [3] Tevir הַגָּד֖וֹל [2] Tip'cha |
4 vuv'yom [3] ʿes'rim v'ʾar'baʿah [2] la·cho·desh ha·ri·shon [1] ha·yi·ti [3] ʿal yad han·na·har [3] ha·ga·dol [2] |
|||
| 5 וָאֶשָּׂ֤א אֶת־עֵינַי֙ [3] Pashta וָאֵ֔רֶא [2] Zaqef לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים [1] Etnachta בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃ [1] Silluq |
5 vaʾes·sa ʾet־ʿei·nai [3] vaʾe·re [2] la·vush ba·dim [1] b'khe·tem ʾu·faz [1] |
|||
| 6 וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ [3] Revi'i כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ [3] Pashta כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ [2] Zaqef וּמַרְגְּלֹתָ֔יו [2] Zaqef נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל [1] Etnachta כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃ [1] Silluq |
6 vug'viy·ya·to kh'tar'shish [3] k'mar'ʾeh va·raq [3] k'la·pi·dei ʾesh [2] vu·mar'g'lo·taiv [2] n'cho·shet qa·lal [1] k'qol ha·mon [1] |
|||
| 7 וְרָאִ֩יתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ [3] Pashta אֶת־הַמַּרְאָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י [2] Zaqef אֶת־הַמַּרְאָ֑ה [1] Etnachta חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ [3] Pashta נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּהֵחָבֵֽא׃ [1] Silluq |
7 v'raʾi·ti ʾa·ni da·niy·yel l'va·di [3] ʾet־ham·mar'ʾah [2] ʾa·sher ha·yu ʿim·mi [2] ʾet־ham·mar'ʾah [1] cha·ra·dah g'do·lah [3] naf'lah ʿa·lei·hem [2] b'he·cha·ve [1] |
|||
| 8 וַאֲנִי֙ [3] Pashta נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י [2] Zaqef אֶת־הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ [3] Pashta הַזֹּ֔את [2] Zaqef כֹּ֑חַ [1] Etnachta נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ [3] Pashta לְמַשְׁחִ֔ית [2] Zaqef כֹּֽחַ׃ [1] Silluq |
8 vaʾa·ni [3] nish'ʾar'ti l'va·di [2] ʾet־ham·mar'ʾah hag'do·lah [3] haz·zot [2] ko·ach [1] neh'pakh ʿa·lai [3] l'mash'chit [2] ko·ach [1] |
|||
| 9 וָאֶשְׁמַ֖ע [2] Tip'cha אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו [1] Etnachta אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו [2] Zaqef הָיִ֛יתִי [3] Tevir נִרְדָּ֥ם עַל־פָּנַ֖י [2] Tip'cha וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
9 vaʾesh'maʿ [2] ʾet־qol d'va·raiv [1] ʾet־qol d'va·raiv [2] ha·yi·ti [3] nir'dam ʿal־pa·nai [2] vu·fa·nai ʾar'tsah [1] |
|||
| 10 וְהִנֵּה־יָ֖ד [2] Tip'cha נָ֣גְעָה בִּ֑י [1] Etnachta וְכַפּ֥וֹת יָדָֽי׃ [1] Silluq |
10 v'hin·neh־yad [2] nag'ʿah bi [1] v'kha·pot ya·dai [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י [4] Pazer דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ־חֲ֠מֻד֠וֹת [4 4] TelishaG הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים [4] Geresh אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer ʾe·lai [4] da·niy·yel ʾish־cha·mu·dot [4 4] ha·ven bad'va·rim [4] ʾa·sher ʾa·no·khi do·ver ʾe·lei·kha [3 3] shul·lach'ti ʾe·lei·kha [1] ʾet־ha·da·var haz·zeh [2] ʿa·mad'ti mar'ʿid [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ [3] Zarqa אַל־תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ [2] Segol מִן־הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן [3] Revi'i לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת [3] Tevir לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha בִּדְבָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer ʾe·lai [3] ʾal־ti·ra da·niy·yel [2] min־hay·yom ha·ri·shon [3] l'ha·vin vul'hit'ʿan·not [3] lif'nei ʾe·lo·hei·kha [2] bid'va·rei·kha [1] |
|||
| 13 וְשַׂ֣ר ׀ [4] Legarmeh מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס [3] Revi'i עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם [2] Zaqef אַחַ֛ד [3] Tevir הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים [2] Tip'cha בָּ֣א לְעׇזְרֵ֑נִי [1] Etnachta נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם [2] Zaqef מַלְכֵ֥י פָרָֽס׃ [1] Silluq |
13 v'sar [4] mal'khut pa·ras [3] ʿes'rim v'ʾe·chad yom [2] ʾa·chad [3] has·sa·rim ha·ri·sho·nim [2] ba l'ʿoz're·ni [1] no·tar'ti sham [2] mal'khei fa·ras [1] |
|||
| 14 וּבָ֙אתִי֙ [3 3] Pashta לַהֲבִ֣ינְךָ֔ [2] Zaqef אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ [2] Tip'cha בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים [1] Etnachta לַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
14 vu·va·ti [3 3] la·ha·vin'kha [2] ʾa·sher־yiq'rah l'ʿamm'kha [2] b'ʾa·cha·rit hay·ya·mim [1] lay·ya·mim [1] |
|||
| 15 וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י [2] Zaqef כַּדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta אַ֖רְצָה [2] Tip'cha וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃ [1] Silluq |
15 vuv'dab'ro ʿim·mi [2] kad'va·rim [2] haʾel·leh [1] ʾar'tsah [2] v'neʾe·lam'ti [1] |
|||
| 16 וְהִנֵּ֗ה [3] Revi'i כִּדְמוּת֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י אָדָ֔ם [2] Zaqef עַל־שְׂפָתָ֑י [1] Etnachta וָאֲדַבְּרָה֙ [3] Pashta וָאֹֽמְרָה֙ [3] Pashta אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י [2] Zaqef בַּמַּרְאָה֙ [3] Pashta נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ [3] Pashta עָלַ֔י [2] Zaqef כֹּֽחַ׃ [1] Silluq |
16 v'hin·neh [3] kid'mut [3] b'nei ʾa·dam [2] ʿal־s'fa·tai [1] vaʾa·dab'rah [3] vaʾom'rah [3] ʾel־haʿo·med l'neg'di [2] bam·mar'ʾah [3] ne·hef'khu tsi·rai [3] ʿa·lai [2] ko·ach [1] |
|||
| 17 וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל [3] Revi'i עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ [3] Pashta זֶ֔ה [2] Zaqef עִם־אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה [1] Etnachta לֹֽא־יַעֲמׇד־בִּ֣י כֹ֔חַ [2] Zaqef לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃ [1] Silluq |
17 v'heikh yu·khal [3] ʿe·ved ʾa·do·ni [3] zeh [2] ʿim־ʾa·do·ni zeh [1] lo־yaʿa·mod־bi kho·ach [2] lo nish'ʾa·rah־vi [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־בִּ֛י [3] Tevir כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם [2] Tip'cha וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·sef vay·yi·gaʿ־bi [3] k'mar'ʾeh ʾa·dam [2] vai'chazz'qe·ni [1] |
|||
| 19 וַיֹּ֜אמֶר [4] Geresh אַל־תִּירָ֧א אִישׁ־חֲמֻד֛וֹת [3] Tevir שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ [2] Tip'cha חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק [1] Etnachta הִתְחַזַּ֔קְתִּי [2] Zaqef יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י [2] Tip'cha כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃ [1] Silluq |
19 vay·yo·mer [4] ʾal־ti·ra ʾish־cha·mu·dot [3] sha·lom lakh [2] cha·zaq va·cha·zaq [1] hit'chaz·zaq'ti [2] y'da·ber ʾa·do·ni [2] ki chiz·zaq'ta·ni [1] |
|||
| 20 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i הֲיָדַ֙עְתָּ֙ [3 3] Pashta לָמָּה־בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef לְהִלָּחֵ֖ם [2] Tip'cha עִם־שַׂ֣ר פָּרָ֑ס [1] Etnachta וְהִנֵּ֥ה שַׂר־יָוָ֖ן [2] Tip'cha בָּֽא׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·mer [3] ha·ya·daʿta [3 3] lam·mah־ba·ti ʾe·lei·kha [2] l'hil·la·chem [2] ʿim־sar pa·ras [1] v'hin·neh sar־ya·van [2] ba [1] |
|||
| 21 אֲבָל֙ [3] Pashta אַגִּ֣יד לְךָ֔ [2] Zaqef אֱמֶ֑ת [1] Etnachta מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ [3] Pashta עַל־אֵ֔לֶּה [2] Zaqef שַׂרְכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
21 ʾa·val [3] ʾa·gid l'kha [2] ʾe·met [1] mit'chaz·zeq ʿim·mi [3] ʿal־ʾel·leh [2] sar'khem [1] ¶ |
|||
| end of Daniel 10 |